à ma soeur -2

my previous comments on this film: http://www.hip1105.net/frenchy/frenchfilms/2005/08/ma-soeur.html

A couple of years have passed and I have now watched this film at least 5 times. Dramatically changed my view after the second viewing, thought it was really well-done. The reason why I am only writing this now though is that I have yet other ways to approach this film, which is not so much about the film itself, but my recent experience that gives me yet a deeper understanding of the relationship described in the film.

MOI JE M'ENNUIE...

As a big sister I have to admit that most of the time I truly simply cannot see things from the perspectives of a younger sister. Be it ways of interacting with family or friends, taking on life's ambitions, dealing with love/hate relationships, whether or not having a life.

I see myself in her eyes. "I can't believe you are my sister!" No, I can't either. The more I look at you the more I wonder, the more I wonder the more perplexed I get. Poles apart our thoughts run, heart to heart our secrets told -- I don't know you, yet I don't know you at all.

de six à dix, de dix à six ...
Out of my life, and I'm out of yours.

l'empire des loups

http://www.linternaute.com/cinema/film/598/l_empire_des_loups.shtml
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=55721.html

I can't deny it being a thrilling mysterious action film. There's no doubt in Jean Reno's acting, the two other main characters -- Arly Jover and Jocelyn Quivrin, comparably much younger but definitely not any weaker -- captivate firmly my attention with both their skills and charm. The only thing I have problem with -- well, not really a problem but it makes me wonder -- is why o why ethnicities and religions are more than often inseparable. Growing up in Taiwan where the Han race dominates and Taoism or Buddhism being the deeply rooted cultural phenomenons, Taiwanese are however surprisingly accepting of foreign cultures and religions -- here I mean accepting without mystifying (perhaps still with ignorance or misunderstading, but well...). So really, I often find religious topics rather distant. Back to the film, though not my usual genre it does satisfy me to a certain pleasing extent: despite high standards of acting and action, every character has his/her own life story to tell and each is developed to a level that's perfectly woven into the unravelling of the plot. The story also takes us on a journey of physical distance, showing the streets of Paris and that of Istanbul (I hope my memory is right for this one). Interestingly probing the hardship of (illegal) immigrants in Paris versus meaningless high life/unscrupulous politicians also living in the same happy city. Great atmosphere and colour, a variety of different angles and zooms of portraits to deliver emotions... it has all the elements to be a hit, so just enjoy it.

La Môme

http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=59578.html
http://www.tfmdistribution.com/lamome/lamome.htm
http://www.piaf-lamome.com/

Date de sortie : 14 Février 2007
Réalisé par Olivier Dahan
Genre : Biopic, Musical, Drame
Durée : 2h 20min.
Année de production : 2006

很奇怪, 看這部電影時我沒有感受到什麼難過的氣息, 心理總想著... 又是另一部傳記, 法國的傳奇人物每個都來一部, 還不就是賺個錢, 賺個熱淚, 為法國的文化蔓延又添上一筆. 這會看這個 trailer, 反倒眼眶有發熱, 不過也是正常啦, trailer 當然要很有力, 要不然怎麼會有人要去看電影?

電影本身有沒有如此大的衝擊? 與其說力道, 我想強調導演所營造出來的不堪, 那傭長難忍的低級, 舉凡言語侵犯, 肢體衝突, 破碎情感, 身心殘障, 變態性愛, 藥物依賴什麼樣樣都有, 這跟我所知道的 Piaf 不同, 因為我只認得她的歌聲, 當這份認知建立在所謂的藝術上時, 她這個人怎麼樣重要咩? 以這部電影的角度而言 -- 是的, 很重要 -- 重要到甚於藝術本身. "哪有什麼不行? 要不然我怎麼會是 Edith Piaf?!" 我是藝術家!! 我是藝術家!! 這樣的訊息在此片中重複傳達著, 藉著不同的角色, 不同的藝人同樣的吶喊, 到底是在英雄化, 還是唯美化, 諷刺地道出才華和現實之間的衝突, 也更加正當化這部電影所切入的角度, 當然, 令一方面也讓我質疑, 沒有這一個角度, 這個人的 "身存價值" 幾乎是零, 也使我疑問, 少了 Edith Piaf 的招牌, 這部電影到底傳達了什麼? 老實說, 恐怕沒有任何正面的訊息, 最攏統的, 在接近結尾時她不斷強調 "愛", 在這痛苦的一生中, 還不忘加點溫暖, 但在我看來似乎沒有什麼說服力.

換個角度說, 每個偉大的人都有傳奇的一生, 管它是美好的還是難堪的. 剛走出電影院我第一想到的是 "摩托車日記" -- 我不需要認識這個人, 還是可以感受到不同程度的人生層面, 電影本身不需要依附在某個人的光環上, 還是可以是個成功動人的故事. 反觀 La Môme, 如果沒有經歷過那樣的文化時代背景, 光用歌聲怎麼勾起串聯那懷舊情懷? 時間是從兩極往中推擠, 無法控制的舞台, 無法自主的童年, 靠藥物控制的痛, 酗酒玩樂的青春, 總是期待著, 她人生的高峰在哪裡? 輕描淡寫的, 這所謂的高峰總共不到十分鐘. 因此迫使我只能去拆解電影的結構, 剪接, 畫面構成的技巧, 以及演員的投入和專業程度, 所幸這些元素都是高水準的鉅作, 不然柏林影展的獎真的是拿假的..

不過說真的, 如果一部電影只有這些 formal elements 可讚嘆, 我不認為可以造成多大影響.



Non, je ne regrette rien
Paroles: Michel Vaucaire. Musique: Charles Dumont 1961

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal !

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !

Balayées les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi !

Joyeux Noël

Date de sortie : 09 Novembre 2005
Réalisé par Christian Carion
Avec Diane Kruger, Benno Fürmann, Guillaume Canet Plus...
Film allemand, britannique, belge, roumain, français.
Genre : Drame, Guerre, Historique

我對戰爭片沒興趣, 本身主題的情感過甚是最常讓我反胃的.

此片重現在1914的第一大戰法國北部的英法德戰區的美麗耶誕夜. 在戰亂的背景下, 相互為敵的三方在音樂, 歌聲, 以及美酒的陪伴下放下敵意, 在耶誕夜他們跨越了防圍, 看到戰爭以外的世界 -- 有友情, 有希望, 有永恆的他方. 聽起來是很起司, 但我必須說, 整片的情感融合搭配地很合切, 我不認為有過分之處. 或許是廣告渲染和趕在耶誕前出片的種種讓我先前有過頭的錯覺.

本身並沒有明顯的情節, 主題和期望總在一種很自然的設景下產生, 沒有太多的停格和特寫, 就如同夢醒後那溫暖尤在, 卻也還得繼續生活, 他們說著如此這般, 你想著更寬闊廣大的自由. 畫面取景和拍攝的完美, 加上聲樂更臻浪漫... 只是其實, 看完我不覺得有多讚就是了.

De battre, mon coeur s'est arrêté

Date de sortie : 16 Mars 2005
Réalisé par Jacques Audiard
Avec Romain Duris, Niels Arestrup, Emmanuelle Devos
Film français. Genre : Drame
Durée : 1h 47min. Année de production : 2004

無奈有很多種, 很多時候你以為是人生中的不得已, 但有多少是可以靠自己改變的?

二十八歲的Thomas (Romain Duris 還不錯看, 只是好像不夠高喔), 似乎還沒過完青少年時期, 不是叛逆, 而是對人生完全一個沒規沒劃, 重拾理想時又因意志不堅和身體機能不足而再度迷失... 這部片到底在訴說什麼?

不可否認整片看下來會給你很多思考空間及方向 -- 所謂的心得感想, 但我認為大部分是間接的 (不是影片本身帶來的震撼), 直接的是在它的暴力, 剪接, 以及音樂上給人的情緒起伏, 之後才聯想到的"感想". 因為劇情本身十分簡單, 只因上述的幾個條件讓它複雜化, 事實上只是一個爛人的生存之道, 但他慢慢的體驗到人生的方向, 然後非常慢地朝那個方向邁進.

你說 "我看到了希望"

在心已停止時, 看到了希望.

Carmen

Réalisé par Francesco Rosi
Avec Julia Migenes-Johnson, Placido Domingo, Ruggero Raimondi, Fiath Esham
Film italien, français.
Genre : Drame, Musical
Durée : 2h 32min.
Année de production : 1984

卡門這部歌劇應該大家都有接觸過, 小時後看的時候覺得還好啦, 因為我對於過分光鮮的事物都有點自然的排斥感, 對歌劇也比較常"聽"而非"看", 直到對法文有了更多的認知, 再度看此劇有了更多的感想...

說真的我比較喜歡看劇場的, 可以看到樂隊的演奏, 感受到觀眾的情緒, 藉由指揮在樂團及聲樂者的無間配合下, 在華麗的巨型舞台感受到不朽的時代藝術. 而這部電影應該是界於舞台傳統歌劇和現代改編名著之間, 對於尚未涉獵歌劇的觀眾而言是接受度很高的.

卡門的libretto愈看愈佩服, 我想此歌劇會成為最受歡迎的原因除了原著的堅強故事性, 最主要還是libretto的感人吧!! 真切強烈地從不同個性文化背景的人口中唱出他們對愛的執著, 這是更強於音樂性, 或任何聲光舞台所能比擬的.

至於這片我推不推咧? 基本上喔, 以藝術跟法語的角度而言我都認為還好, 因為它是依附在本身藝術性就很高的歌劇上, 所以本來就該有一定的水準, 可是說真的, 沒什麼特別的感覺.

A MA SOEUR !

Date de sortie : 07 Mars 2001
Réalisé par Catherine Breillat

Avec
Anaïs Reboux, Roxane Mesquida, Libero De Rienzo

Film français, italien.
Genre : Drame
Durée : 1h 33min.
Année de production : 2000


f@_@ huh?!
i remember someone told me this film was really really good, but i can't see why.... i guess i'm just not a sexual person.. what kinda story does this film tell? the only thing i relate to is how men lie to get laid. in that case, very well done. fuck love.

or should i watch it again and try to get more insight? don't really want to though. the ending is the only drama i see, and the last thing she says is probably the only line that worths a pounder in this film.

oh, and i like the song!

LES UNS ET LES AUTRES

Date de sortie : 27 Mai 1981

Réalisé par Claude Lelouch

Film français.
Genre : Drame
Durée : 3h 5min.
Année de production : 1980

Jack Glenn / Jason Glenn : James Caan
Suzanne Glenn / Sarah Glenn : Geraldine Chaplin
Anne Meyer : Nicole Garcia
Simon Meyer / Robert Prat : Robert Hossein
Patrick Prat : Manuel Gelin
Karl Kremer : Daniel Olbrychski
Magda Kremer : Macha Meril
Boris Itovitch / Sergeï Itovitch : Jorge Donn

Epic... beautifully told.
Boléro by Maurice Ravel is excellent!! Everyong, get a copy of this great recording from EMI Classics! Ravel is great!

LA PIANISTE

♡ ♡ ♡ ♡
Date de sortie : 05 Septembre 2001
Réalisé par Michael Haneke

Avec
Isabelle Huppert comme Erika Kohut
Benoît Magimel comme Walter Klemmer
Annie Girardot comme la mère

Film français, autrichien.
Genre : Drame
Durée : 2h 10min.
Année de production : 2000
Interdit aux moins de 16 ans

只記得幾年前這部片還上了新聞，因為保守地，還在考慮能不能在影展中播．然後我看了，兩小時十分鐘的緊張和驚嘆，只留下一個問號．希望我身邊的精英們，各自保重！！

love me. save me.
為什麼要等待被救贖？
當人一旦陷入這樣的窘境，恐怕只能繼續陷下去．
有時候看這身邊的一些人，
他們自我毀滅的功力好到讓我他們惋惜，
他們渴望快樂但又不珍惜快樂的行為讓我很不爽．
我想因為我也病了吧，
我也在等待．

love is not everything.
犧牲，再犧牲．
然後看不到光，感覺不到溫暖．
其他的感官和情緒都超越了愛，
我們都成了怪物，
活在自己的世界裡．

we all give in to pleasure,
eventually.
be it perverted or not.

本片在片頭就以剪接的方式讓我感到不適。在斷續的鋼琴聲中，夾帶著老師嚴厲的，甚至帶有鄙視的接近怒吼的諄諄教誨，我的緊張程度應該是跟學生的緊張程度相當，期待著接下來的兩個小時會是一個愉悅的電影欣賞過程。但我錯的離譜！

她的專業一直不是主題，觀者一再地被迫限於她不堪的私生活中，期待改變，以為會有改變，但是我們一錯再錯。我看到了最真實的人生，不是說每個專業人士都會有這樣的痛苦，而是本片以接近作噁的忠實性呈現一個病態的人生，沒有崇拜她為專業所做的犧牲，更沒有歌誦愛情的虛假賣點。

或許的確，此片在某種程度上似乎是用這樣的手法達到一種驚嚇觀者的目的，而本身並沒有傳達任何信息或正面意義．但我覺得在製片，剪輯，演員搭配上都極為恰當，不多不少的呈現人生中黑暗，絕望的沉重，但繼續著，時間並沒有因此停留，也沒有人改變．

NATHALIE...

♡♡♡♡
Date de sortie : 07 Janvier 2004
Réalisé par Anne Fontaine
Avec Fanny Ardant, Emmanuelle Béart, Gérard Depardieu

Film français.
Genre : Drame, Romance
Durée : 1h 45min.
Année de production : 2003



想背叛，被自己背叛．
男人跟女人的不同我愈來愈能去接受了！

ex.1
M: do you have a boyfriend?
fact: so that no one would beat me up if i sleep with you.

ex.2
M: let's have some fun.
fact: but you are boring.

ex.3
M: i'll miss you.
fact: well, the sex wasn't too bad afterall.

然後女人做些什麼呢？胡思亂想，然後發瘋，還以為自己佔上風．hahaha... no, seriously, this film is really insightful -- to me, at least. i don't like the poster design though, the strip danse means so little in this film that it should be overlooked. Having it as the dvd cover is not that appealing either, and it does give the wrong idea. 很多電影都喜歡用美麗小姐作為招牌，但沒什麼內容．但這部電影的確是美麗小姐，而且劇情和演技都很不錯，所以若去強調她們的性感，只有反效果．

信仰，最終是最強大的人生力量！因為它超越了愛，也包含愛．