the truth is...

Carmen
Non! tu ne m'aimes pas!

Don José
Que dis-tu?

Carmen
Non! tu ne m'aimes pas!
Non!
Car si tu m'aimais,
là-bas, là-bas tu me suivrais!

Oui! Là-bas, là-bas
dans la montagne!

là-bas, là-bas tu me suivrais!
Sur ton cheval tu me prendrais,
et comme un brave à travers la campagne,
en croupe, tu m'emporterais!
Là-bas, là-bas dans la montagne,
là-bas, là-bas tu me suivrais!
tu me suivrais, si tu m'aimais!
Tu n'y dépendrais de personne;
point d'officier à qui tu doives obéir,
et point de retraite qui sonne
pour dire à l'amoureux qu'il est temps de partir!
Le ciel ouvert, la vie errante,
pour pays tout l'univers, et pour loi ta volonté!
Et surtout la chose enivrante:
la liberté! la liberté!

José
Mon Dieu!

..
....

(José s'arrachant brusquement des bras de Carmen)
Non! je ne veux plus t'écouter!
Quitter mon drapeau...
déserter...C'est la honte...
c'est l'infamie!...
Je n'en veux pas!

Carmen(durement)
Eh bien! pars!

José(suppliant)
Carmen, je t'en prie!

Carmen
Non! je ne t'aime plus!

José
écoute!

Carmen
Va! je te hais!

José
Carmen!

Carmen
adieu! mais adieu pour jamais!

José(avec douleur)
Eh bien! soit! adieu!
adieu pour jamais!

Carmen
Va-t-en!

José
Carmen! adieu!
adieu pour jamais!

Carmen
Adieu!


An extract from the opera Carmen. Very beautifually written the libretto.
José is no doubt a loser, but Carmen is the one who pays her life for love.
自由與愛情, 當然我能兩得!